1 00:00:28,000 --> 00:00:40,000 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 2 00:00:41,700 --> 00:00:44,400 I've been able to see this blade since I first met you. 3 00:00:48,800 --> 00:00:50,600 What am I now, then? 4 00:00:50,600 --> 00:00:54,900 Am I still not the Goblin's Bride? 5 00:00:59,900 --> 00:01:01,600 Am I not your bride? 6 00:01:03,700 --> 00:01:05,100 I think you are. 7 00:01:09,000 --> 00:01:10,600 Really? 8 00:01:10,600 --> 00:01:14,600 Does this mean I have the right to marry you now? 9 00:01:14,600 --> 00:01:16,800 Does this mean you won't be leaving now? 10 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 First... 11 00:01:21,000 --> 00:01:24,300 I may have to prepare to leave to a place that is further away. 12 00:01:25,700 --> 00:01:27,400 What do you mean by that? 13 00:01:28,800 --> 00:01:31,000 It means you're the Goblin's Bride. 14 00:01:32,700 --> 00:01:34,500 I don't think that's what you meant by that. 15 00:01:36,100 --> 00:01:39,700 If you saw it from the beginning, why did you pretend like you couldn't? 16 00:01:39,700 --> 00:01:42,100 At first, I didn't say anything out of courtesy. 17 00:01:42,100 --> 00:01:44,000 And later, I didn't say anything out of fear. 18 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Explain. 19 00:01:45,000 --> 00:01:47,500 I didn't think it was polite to ask about it when we first met 20 00:01:47,500 --> 00:01:49,400 so that's why I didn't say anything then. 21 00:01:49,400 --> 00:01:52,600 And after that, I thought if I said that I saw it 22 00:01:52,600 --> 00:01:55,000 something would happen. So that's why I kept quiet. 23 00:01:55,000 --> 00:01:57,400 I was scared you'd ask for us to get married straight away. 24 00:01:57,400 --> 00:01:59,300 I mean, what about college for me, then? 25 00:01:59,300 --> 00:02:01,800 And I was also wondering if I'd turn into a goblin, too. 26 00:02:01,800 --> 00:02:05,400 And more than anything, it seemed that you have some money. 27 00:02:05,900 --> 00:02:08,100 I pretended not to see it after that. 28 00:02:08,100 --> 00:02:10,600 I was upset. But it was only for a short time. 29 00:02:12,900 --> 00:02:14,900 What should I do now? 30 00:02:14,900 --> 00:02:16,800 As your bride? 31 00:02:23,700 --> 00:02:26,800 The first thing you need to do, as my bride, is... 32 00:02:29,100 --> 00:02:31,100 just wait here for now. 33 00:02:37,100 --> 00:02:38,800 [EPISODE 4] 34 00:02:38,800 --> 00:02:42,100 She can see the blade! She pointed straight at it! 35 00:02:42,100 --> 00:02:43,100 Like this! 36 00:02:43,100 --> 00:02:45,000 All right already, so get out. 37 00:02:45,000 --> 00:02:47,500 I told you, she can see the blade! She's my bride! 38 00:02:47,500 --> 00:02:49,100 I'll be able to die now! 39 00:02:49,100 --> 00:02:51,500 So what? Isn't that a good thing? 40 00:02:51,500 --> 00:02:53,800 Haven't you been looking for your bride so you could die? 41 00:02:53,800 --> 00:02:56,000 Your bride, who could finally help you rest in peace? 42 00:02:56,300 --> 00:02:59,200 Um, yeah. I have. For my whole life, pretty much. 43 00:02:59,200 --> 00:03:00,400 Then what's the problem here? 44 00:03:00,400 --> 00:03:03,300 - What? Did she say she'd kill you? - I'm not in the mood for jokes! 45 00:03:03,300 --> 00:03:04,800 How do you feel then, exactly? 46 00:03:04,800 --> 00:03:07,400 Are you happy or scared that she can see the blade? 47 00:03:09,400 --> 00:03:10,600 I'm not too sure. 48 00:03:10,600 --> 00:03:12,600 "These tiresome, sleepless nights will finally be over." 49 00:03:12,600 --> 00:03:14,900 I am glad, but at the same time, it's not like it felt tiresome every day. 50 00:03:14,900 --> 00:03:16,600 And a part of me still wants to live a little longer. 51 00:03:16,600 --> 00:03:17,800 Just say the word. 52 00:03:17,800 --> 00:03:19,600 I'll escort you when your time comes. 53 00:03:20,500 --> 00:03:22,900 You should've been escorted a long time ago anyway, at your age. 54 00:03:22,900 --> 00:03:24,820 That paperwork is going to take forever. 55 00:03:24,820 --> 00:03:27,200 - Is that what you thought I meant? - Yeah. 56 00:03:28,600 --> 00:03:32,200 You're exactly right! We're on the same page for once. 57 00:03:35,000 --> 00:03:37,100 Death beckons me. 58 00:03:37,100 --> 00:03:40,100 It'll be a merciful death, seeing as it's ringing the doorbell. 59 00:03:40,100 --> 00:03:41,800 Calm down. 60 00:03:41,800 --> 00:03:44,400 You didn't ever say anything to upset her, did you? 61 00:03:44,400 --> 00:03:46,100 You can just die, as you were fated to have. 62 00:03:46,100 --> 00:03:48,300 Because you're not supposed to be alive. You're an anomaly of sorts. 63 00:03:50,500 --> 00:03:53,600 I'd rather just die. That would be simplest. 64 00:03:54,600 --> 00:03:56,300 All righty. Let's do that. 65 00:03:56,300 --> 00:03:59,500 I told you to wait just a moment! You couldn't even wait that long? 66 00:03:59,500 --> 00:04:01,000 You have no patience, do you? 67 00:04:01,000 --> 00:04:03,900 Be even meaner. You only die once, after all. 68 00:04:03,900 --> 00:04:06,400 I'm sorry, but I couldn't wait any longer. 69 00:04:06,400 --> 00:04:10,900 I've been waiting for you all this time since finding out that I'm your bride. 70 00:04:10,900 --> 00:04:12,100 For a long, long time. 71 00:04:13,000 --> 00:04:16,600 My aunt left her house. But she took the deposit on the house with her, too. 72 00:04:16,600 --> 00:04:19,900 That means that I'm homeless now. 73 00:04:19,900 --> 00:04:24,000 So, please. Say that you won't leave, and... 74 00:04:24,900 --> 00:04:26,300 Are you really not leaving anymore? 75 00:04:26,300 --> 00:04:30,100 Let me grow up at this house. It's even okay with me if you adopt me! 76 00:04:30,100 --> 00:04:31,600 I'll grow like a cactus 77 00:04:31,600 --> 00:04:33,300 and I'll grow up to be a fine person, without any effort on your part! 78 00:04:33,300 --> 00:04:34,300 So, please. 79 00:04:34,300 --> 00:04:35,300 I'm for it. 80 00:04:37,800 --> 00:04:44,100 To be honest, I wanted to remain an average Korean high school senior 81 00:04:44,100 --> 00:04:48,800 but my mother passed away when I was nine years old due to an accident, and... 82 00:04:48,800 --> 00:04:50,100 I know this story. 83 00:04:50,100 --> 00:04:51,600 I've seen this drama. 84 00:04:54,300 --> 00:04:58,600 Without my mother... I mean, I've been living in a world without my mother 85 00:04:58,600 --> 00:05:02,700 while getting abused by my aunt and her children for ten years. 86 00:05:02,700 --> 00:05:05,000 Oh, I hope she has a happy ending for this story. 87 00:05:05,000 --> 00:05:09,100 And that's when I realized that there is no God. 88 00:05:10,300 --> 00:05:12,800 And when I found myself at a loss 89 00:05:12,800 --> 00:05:15,800 due to the various misfortunes that constitute my life... 90 00:05:16,400 --> 00:05:19,500 I met you. 91 00:05:19,500 --> 00:05:20,900 As if it were fate. 92 00:05:22,300 --> 00:05:25,100 So please, help me. 93 00:05:26,200 --> 00:05:30,500 Hey, how about getting a careful look at who lives here before asking me that? 94 00:05:34,100 --> 00:05:38,200 If I don't stay here, I'll die of starvation in some random place. 95 00:05:38,200 --> 00:05:39,860 No matter what I do, I'll die. 96 00:05:39,860 --> 00:05:42,300 So I'd rather have a beautiful death in this house. 97 00:05:42,300 --> 00:05:44,300 They say the spot under the lamp stand is the darkest. 98 00:05:44,850 --> 00:05:49,200 Be my lamp stand, so this guy can't take me away. 99 00:05:50,200 --> 00:05:53,900 I'm sorry, but the two of us have already... 100 00:05:53,900 --> 00:05:55,800 Hey. 101 00:05:55,800 --> 00:05:58,500 Go inside for now. Stay in the living room. 102 00:05:58,500 --> 00:05:59,900 No poking around! Stay seated! 103 00:05:59,900 --> 00:06:00,900 Yes, I will! 104 00:06:06,300 --> 00:06:07,800 See me for a sec. 105 00:06:08,824 --> 00:06:20,824 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 106 00:06:21,900 --> 00:06:23,300 Wow. 107 00:06:26,100 --> 00:06:28,400 Geez, you can't keep quiet, can you? You can't tell her that! 108 00:06:28,400 --> 00:06:31,600 Oh, is it supposed to be a secret that you asked me to be your escort? 109 00:06:31,600 --> 00:06:33,410 - I didn't know. - You did that on purpose, didn't you? 110 00:06:33,410 --> 00:06:35,400 To be the cherry on top of her Misery Sundae, when she's already so pitiful! 111 00:06:35,400 --> 00:06:37,600 Oh, so is that why you left her standing out there? 112 00:06:37,600 --> 00:06:39,000 In this freezing weather? 113 00:06:39,400 --> 00:06:41,200 Don't you dare come out. 114 00:06:41,700 --> 00:06:43,800 What are you going to do? Do you have a plan? 115 00:06:44,200 --> 00:06:45,900 I do. 116 00:06:45,900 --> 00:06:48,000 Even though it's a bit vulgar. 117 00:06:51,800 --> 00:06:54,600 I'll choose option two. Here, five million won. 118 00:07:01,300 --> 00:07:02,800 Why are you looking at me like that? 119 00:07:02,800 --> 00:07:04,100 No. 120 00:07:07,800 --> 00:07:09,600 What is the meaning of this? 121 00:07:09,600 --> 00:07:12,600 Put this money away, please. 122 00:07:12,600 --> 00:07:16,800 I was a bit ignorant of a couple facts when I said that to you. 123 00:07:16,800 --> 00:07:21,100 But I've already seen this house now. 124 00:07:21,800 --> 00:07:23,200 What are you saying? 125 00:07:23,200 --> 00:07:25,300 This is the perfect house for raising kids in! 126 00:07:25,300 --> 00:07:28,800 Let's have kids and live a nice, happy life. 127 00:07:28,800 --> 00:07:30,400 What's your type? 128 00:07:30,800 --> 00:07:33,300 - W-w-what are you talking about? - The type of wife you want! 129 00:07:33,300 --> 00:07:36,600 A good wife, and a wise mother? A sexy wife? 130 00:07:36,600 --> 00:07:37,900 A professional? 131 00:07:37,900 --> 00:07:40,300 Want me to switch it up every day for you? 132 00:07:40,800 --> 00:07:42,300 You said you didn't like me! 133 00:07:42,300 --> 00:07:43,300 Didn't you say you really didn't like me? 134 00:07:43,300 --> 00:07:45,000 I've said some ridiculous things, haven't I? 135 00:07:45,000 --> 00:07:46,300 I take it back! 136 00:07:47,200 --> 00:07:51,000 Mister. You're so good-looking! 137 00:07:51,000 --> 00:07:52,100 You're so cool! 138 00:07:52,100 --> 00:07:54,800 I haven't cared to look at the stars ever since I met you. 139 00:07:54,800 --> 00:07:57,400 And why would I need to, when I could just stare into your eyes instead? 140 00:07:57,400 --> 00:08:02,200 Mister, can you hear what I'm thinking right now? 141 00:08:02,800 --> 00:08:04,400 What on earth are you doing? 142 00:08:04,400 --> 00:08:06,200 I know you heard all my thoughts. 143 00:08:06,900 --> 00:08:11,400 I'm sorry. I keep thinking too loudly, don't I? 144 00:08:11,400 --> 00:08:13,100 That was a lie. 145 00:08:13,900 --> 00:08:15,800 A lie? What do you mean? 146 00:08:15,800 --> 00:08:18,500 You told me you were able to hear all my thoughts before. 147 00:08:18,500 --> 00:08:20,300 That's where that lie began. 148 00:08:20,300 --> 00:08:24,400 Then, how did you know to come and save me when I was kidnapped? 149 00:08:24,400 --> 00:08:25,900 I just felt it. 150 00:08:25,900 --> 00:08:29,400 I'm not sure why, exactly, but I think it's due to the birthmark on your neck. 151 00:08:30,100 --> 00:08:32,000 You con artist! 152 00:08:32,000 --> 00:08:35,900 I kept my thoughts about you super quiet because of that 153 00:08:35,900 --> 00:08:37,300 and broke them up into parts! 154 00:08:37,300 --> 00:08:38,800 Sometimes I'd sing in between thoughts of you! 155 00:08:38,800 --> 00:08:41,700 And even when I was staring at the maple leaf, I'd say to myself 156 00:08:41,700 --> 00:08:44,100 that I was thinking about the leaf, and not about you! 157 00:08:44,100 --> 00:08:47,200 I was even extra careful when I was having thoughts about myself! 158 00:08:50,800 --> 00:08:52,400 What? What is it? 159 00:08:53,000 --> 00:08:57,100 Why are you casually telling me you thought about me? 160 00:08:57,100 --> 00:08:58,100 It's confusing me. 161 00:08:58,100 --> 00:09:02,000 What has you so confused, exactly? I told you, I'm your bride! 162 00:09:13,200 --> 00:09:16,800 So, can I unpack? Or not? 163 00:09:17,500 --> 00:09:19,600 I'm asking you because I'm confused, too. 164 00:09:19,600 --> 00:09:20,800 I don't think there's anything confusing about it. 165 00:09:20,800 --> 00:09:23,000 Put the money down. And don't unpack. 166 00:09:24,100 --> 00:09:27,700 Oh, is there an option four, or something? 167 00:09:29,400 --> 00:09:31,500 It's a better option than the rest, I assume? 168 00:09:34,800 --> 00:09:36,500 Grandpa! 169 00:09:38,300 --> 00:09:40,300 - Huh? - Oh? 170 00:09:40,300 --> 00:09:42,000 Why is she here, Grandpa? 171 00:09:42,000 --> 00:09:44,600 And why are you here with her, Grandpa? 172 00:09:44,600 --> 00:09:47,000 This is my grandson whom I'd told you about, Miss. 173 00:09:47,000 --> 00:09:49,900 He will be residing on the floor below you 174 00:09:49,900 --> 00:09:54,900 so please order him around as you please. Yes. 175 00:09:56,200 --> 00:09:57,200 Me? 176 00:09:57,200 --> 00:09:58,400 I have to? 177 00:09:58,400 --> 00:10:00,700 Oh, come on. You have so many secretaries, though. 178 00:10:00,700 --> 00:10:02,600 You never want to use a credit card again? 179 00:10:02,600 --> 00:10:05,200 I am the most competent of the lot, so I'll be taking care of you. 180 00:10:05,200 --> 00:10:07,500 My name is Yoo Duk Hwa. 181 00:10:07,500 --> 00:10:10,300 As you can see, he's not trustworthy. 182 00:10:10,300 --> 00:10:14,900 If something unpleasant happens 183 00:10:14,900 --> 00:10:17,000 please call this number. 184 00:10:17,600 --> 00:10:19,000 Thank you. 185 00:10:19,400 --> 00:10:21,800 [CHAIRMAN YOO SHIN WOO] 186 00:10:22,700 --> 00:10:25,100 You're... the chairman? 187 00:10:25,100 --> 00:10:29,200 And I'm the chairman's grandson. I'm a third-generation rich boy. 188 00:10:31,000 --> 00:10:33,100 Oh, you must be tired. 189 00:10:33,100 --> 00:10:35,900 I'll take him and take my leave, then. 190 00:10:35,900 --> 00:10:37,800 How come? I have stuff to talk to this girl about! 191 00:10:37,800 --> 00:10:39,600 - You little... - Ow! Ow! Ow! 192 00:10:39,600 --> 00:10:40,600 Grandpa! Grandpa! 193 00:10:40,600 --> 00:10:42,000 I'm coming! Let go! 194 00:10:42,500 --> 00:10:44,400 Goodbye! 195 00:10:56,200 --> 00:10:58,100 Well, this is... 196 00:10:58,600 --> 00:10:59,900 freaking amazing! 197 00:11:21,100 --> 00:11:23,600 Oh, this is so nice. 198 00:11:25,200 --> 00:11:26,600 This is so, so nice. 199 00:11:27,200 --> 00:11:29,700 It's a suite room. 200 00:11:32,900 --> 00:11:37,100 I'm all by myself in this nice suite room. 201 00:11:44,400 --> 00:11:46,600 It's so big. 202 00:11:48,400 --> 00:11:51,300 It's scary to be in such a big place by myself. 203 00:11:55,700 --> 00:11:57,700 Grandpa. Who is she? 204 00:11:57,700 --> 00:12:00,200 There's no need for you to know. 205 00:12:00,200 --> 00:12:06,000 Just worry about ensuring that she has everything she could possibly need. 206 00:12:06,000 --> 00:12:08,900 There's quite an important matter that is in her hands. 207 00:12:08,900 --> 00:12:11,100 An important matter? What is it, exactly? 208 00:12:11,800 --> 00:12:14,000 The future of your credit cards. 209 00:12:18,900 --> 00:12:20,300 Unbelievable. 210 00:12:20,300 --> 00:12:22,600 I'm the rich one here, so why is the fate of my cards 211 00:12:22,600 --> 00:12:25,900 in the hands of some high school kid I don't even know? 212 00:12:25,900 --> 00:12:27,300 Wow. 213 00:12:27,300 --> 00:12:28,300 Uncle! Uncle! 214 00:12:28,300 --> 00:12:30,300 Grandpa brought some girl... 215 00:12:30,700 --> 00:12:33,000 What's the matter, Uncle? What's going on? 216 00:12:33,000 --> 00:12:36,000 This is for anxiety. This is for bipolar disorder. 217 00:12:36,000 --> 00:12:37,400 This is for insomnia. 218 00:12:37,400 --> 00:12:39,300 So why are you taking those? 219 00:12:39,300 --> 00:12:41,600 I'm on the verge of being a nervous wreck right now 220 00:12:41,600 --> 00:12:45,400 and I felt happy, then sad, then lonely, and then splendid. 221 00:12:46,100 --> 00:12:48,100 I couldn't sleep. 222 00:12:48,100 --> 00:12:51,900 Why did you feel lonely, and then splendid? 223 00:12:52,900 --> 00:12:55,100 It turns out that I've lost some weight. 224 00:13:01,300 --> 00:13:04,500 This guy. Uncle, what... 225 00:13:08,700 --> 00:13:10,400 What's the matter with you, Uncle Tenant? 226 00:13:10,400 --> 00:13:12,200 I have similar symptoms. 227 00:13:12,200 --> 00:13:15,400 If I shed tears after meeting that woman for the first time... 228 00:13:16,100 --> 00:13:18,000 What could it mean? 229 00:13:19,800 --> 00:13:24,000 Hello, viewers. Today, we have a family medicine specialist with us. 230 00:13:24,000 --> 00:13:27,000 We'll be exploring the topic of mental health. 231 00:13:27,000 --> 00:13:30,100 Yes. One's physical health is important 232 00:13:30,100 --> 00:13:34,700 but there are many who overlook the importance of mental health. 233 00:13:38,200 --> 00:13:40,800 Bipolar disorder, anxiety, and insomnia 234 00:13:40,800 --> 00:13:44,400 are chronic conditions that haunt many people today. 235 00:13:44,400 --> 00:13:47,000 Let's look at the symptoms for bipolar disorder first. 236 00:13:47,000 --> 00:13:49,200 One is making impulsive purchases. 237 00:13:49,800 --> 00:13:51,400 It should arouse your suspicions 238 00:13:51,400 --> 00:13:54,100 if someone close to you is suddenly buying a lot of things. 239 00:13:56,700 --> 00:13:59,200 Another symptom is... 240 00:13:59,200 --> 00:14:01,800 becoming overconfident. 241 00:14:03,000 --> 00:14:04,800 Who wants to fight me? 242 00:14:05,400 --> 00:14:07,400 If you're not confident in your abilities, then never mind. 243 00:14:10,100 --> 00:14:11,600 Wow, this is really too much. 244 00:14:11,600 --> 00:14:13,800 Let's go and tie him down, Uncle Tenant. 245 00:14:14,400 --> 00:14:15,400 Challenge accepted. 246 00:14:19,900 --> 00:14:21,300 Oh geez. 247 00:14:24,700 --> 00:14:27,600 And the defining symptom of someone with anxiety disorder 248 00:14:27,600 --> 00:14:29,100 is being overly worried about one's health. 249 00:14:29,100 --> 00:14:32,700 I've been getting terrible cramps. I think I might have a stomach ulcer. 250 00:14:33,300 --> 00:14:35,000 Give me that, at least. 251 00:14:40,800 --> 00:14:42,600 You won't die even if you don't have a stomach. 252 00:14:42,600 --> 00:14:44,100 You just won't be able to eat, is all. 253 00:14:44,100 --> 00:14:46,000 You said you'd only die when your bride pulls out the sword. 254 00:14:46,000 --> 00:14:48,500 Oh, so you're telling me to just go and die, basically. 255 00:14:48,500 --> 00:14:51,000 I never said that. Why are you being so aggressive? 256 00:14:51,000 --> 00:14:52,400 Aggressive? 257 00:14:52,400 --> 00:14:55,200 Wow, so I'm the weirdo here. I'm the petty one! 258 00:14:55,200 --> 00:14:57,600 Someone like me should just die, and doesn't even have the right to live, huh? 259 00:14:57,600 --> 00:15:00,200 Why don't you go and tell her, then? 260 00:15:00,500 --> 00:15:03,600 Go and tell her to kill me! Tell her that I deserve to be killed! 261 00:15:03,600 --> 00:15:05,600 Are you about to cry? 262 00:15:05,600 --> 00:15:07,700 I've been holding in tears this whole time. 263 00:15:13,800 --> 00:15:15,700 Maybe I should just move out after all. 264 00:15:20,000 --> 00:15:23,100 Wait, which way is the bus stop? 265 00:15:23,100 --> 00:15:24,100 This way? 266 00:15:31,200 --> 00:15:33,600 I wonder if Mister is feeling depressed? 267 00:15:55,624 --> 00:16:07,624 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 268 00:16:08,000 --> 00:16:09,900 But you know, this isn't right. 269 00:16:11,800 --> 00:16:15,400 It makes me upset that you're getting sad now, of all times! 270 00:16:15,400 --> 00:16:18,000 If you don't like me, you could just say so! 271 00:16:18,000 --> 00:16:21,700 Why are you making it rain and inconveniencing tons of people? 272 00:16:41,200 --> 00:16:43,000 Hello. 273 00:16:43,000 --> 00:16:44,800 I'll escort you to school, Miss. 274 00:16:44,800 --> 00:16:45,800 Please get in. 275 00:16:45,800 --> 00:16:47,400 Oh, please speak informally to me. 276 00:16:47,400 --> 00:16:49,000 I cannot. Nor do I wish to. 277 00:16:49,000 --> 00:16:51,300 I'm scared that you'll tell on me to my grandpa. 278 00:16:52,000 --> 00:16:53,000 I'm not going to do that. 279 00:16:53,000 --> 00:16:55,900 Someone will tell him, even if it isn't you. 280 00:17:18,500 --> 00:17:20,600 What are you doing? Get out. We're here. 281 00:17:23,200 --> 00:17:26,200 I told you, not here. Drop me off over there, at that intersection! 282 00:17:26,200 --> 00:17:28,000 Not a chance. Never. 283 00:17:28,000 --> 00:17:31,200 When you're rich, it's only natural to pull up to the front of the school 284 00:17:31,200 --> 00:17:33,300 in your convertible and garner tons of attention. 285 00:17:44,300 --> 00:17:46,400 I'll do it again tomorrow if you don't get out now. 286 00:17:46,400 --> 00:17:48,300 You promise not to do this again tomorrow? 287 00:17:48,300 --> 00:17:49,900 It wouldn't be fun tomorrow. 288 00:17:49,900 --> 00:17:52,400 I've already attracted all the attention we'll get. 289 00:17:54,000 --> 00:17:55,900 Isn't that Ji Eun Tak? 290 00:18:02,700 --> 00:18:04,300 Please, hurry up and go. 291 00:18:04,300 --> 00:18:05,600 You're Ji Eun Tak? 292 00:18:07,200 --> 00:18:08,200 Yes. 293 00:18:08,700 --> 00:18:11,200 My self-introduction is a bit late, but I'm Ji Eun Tak... 294 00:18:11,200 --> 00:18:14,300 Then you're that... you cried a lot, didn't you? 295 00:18:14,300 --> 00:18:17,600 Wait, then... that book about the goblin you had back then. 296 00:18:17,600 --> 00:18:20,900 I see. So you know my uncle? 297 00:18:22,400 --> 00:18:24,600 All the pieces of the puzzle are coming together now. 298 00:18:24,600 --> 00:18:26,100 Your uncle? 299 00:18:26,100 --> 00:18:28,000 Oh yeah. What happened to your aunt? 300 00:18:28,000 --> 00:18:31,200 That punishment... no, I mean gold. No, I mean punishment. 301 00:18:31,800 --> 00:18:34,700 Punishment? (BEOL) Gold? (GEUM) 302 00:18:36,300 --> 00:18:39,300 Oh, does my aunt have some fines (BEOLGEUM) to pay off? 303 00:18:40,300 --> 00:18:41,300 Beats me. 304 00:18:41,300 --> 00:18:44,800 I'm just curious to know what kind of punishment my uncle gave them. 305 00:18:52,300 --> 00:18:54,900 Where did you get this? 306 00:18:55,600 --> 00:18:58,300 Why are you asking us that? 307 00:18:58,300 --> 00:18:59,500 Pardon? 308 00:18:59,500 --> 00:19:02,600 If you're going to buy it, then buy it. Otherwise, never mind. 309 00:19:05,400 --> 00:19:08,100 It's just that these are of such high quality. 310 00:19:11,500 --> 00:19:14,300 They were passed down to me. It's my inheritance. 311 00:19:15,000 --> 00:19:17,600 - What happened to your face? - I got a beating from my mom. 312 00:19:17,600 --> 00:19:19,000 It's expensive, right? So give us a lot of money. 313 00:19:19,000 --> 00:19:21,000 - You crazy little... - You didn't hit her enough. 314 00:19:21,000 --> 00:19:22,200 - She needs another one. - Shut it, you... 315 00:19:22,200 --> 00:19:24,200 What, did I say something wrong? I mean, come on! 316 00:19:31,400 --> 00:19:32,900 Just a moment. 317 00:19:32,900 --> 00:19:36,100 These are quite valuable, so I need to get the right equipment to inspect it. 318 00:19:43,000 --> 00:19:45,200 What? Why are you hitting me? 319 00:19:45,200 --> 00:19:47,300 You little... go. Go and wait in the car. 320 00:19:47,300 --> 00:19:49,300 You almost ran off with them, you evil wench! 321 00:19:51,300 --> 00:19:54,600 What do you mean, we stole them? What do you mean by that? 322 00:19:54,600 --> 00:19:58,600 I told you so many times that this was my niece's! I took it from her drawer! 323 00:19:58,600 --> 00:20:01,000 - That's what stealing is, Mom. - Shut it, you bastard! 324 00:20:01,000 --> 00:20:03,000 You were a co-conspirator, too. And you were the most excited about it! 325 00:20:03,000 --> 00:20:04,900 This bastard was! Yes! 326 00:20:04,900 --> 00:20:06,300 Sit down. 327 00:20:09,800 --> 00:20:11,900 So you're saying these gold bars belong to your niece? 328 00:20:11,900 --> 00:20:12,900 That's right. 329 00:20:12,900 --> 00:20:16,300 So why did you lie and tell the jeweler you inherited them? 330 00:20:18,300 --> 00:20:20,200 When did I ever lie? 331 00:20:20,200 --> 00:20:24,900 I never said I was the one who inherited them. My niece inherited these. 332 00:20:24,900 --> 00:20:28,000 When her mother, my older sister, died... 333 00:20:28,000 --> 00:20:29,900 That's enough. 334 00:20:29,900 --> 00:20:33,000 All right, then. What's your niece's name and date of birth? 335 00:20:33,000 --> 00:20:36,900 She's, um, a high schooler now. A senior in high school. 336 00:20:36,900 --> 00:20:38,000 And her name is... 337 00:20:38,500 --> 00:20:40,300 Her name is... what was it, again? 338 00:20:40,300 --> 00:20:41,800 Hey, what's her name? 339 00:20:41,800 --> 00:20:42,800 Eun Ji? 340 00:20:42,800 --> 00:20:43,800 Eun Yi? 341 00:20:43,800 --> 00:20:46,300 Look at you two psychos. Get it together! 342 00:20:46,300 --> 00:20:49,400 Geez, you people! Did you come here to mess around? 343 00:20:52,400 --> 00:20:54,800 Listen to me very carefully, okay? 344 00:20:54,800 --> 00:20:58,600 So your niece, who's a high school senior whose name you don't even know 345 00:20:58,600 --> 00:21:01,800 stole these gold bars, which were manufactured in Korea 346 00:21:01,800 --> 00:21:04,200 and should be at the Federal Reserve Bank in New York. 347 00:21:05,200 --> 00:21:08,000 And then you people stole them from her. That's what you're telling me, right? 348 00:21:08,000 --> 00:21:10,300 I told you, we didn't steal these! 349 00:21:10,300 --> 00:21:14,800 If you can't believe me, you can go to our house and just ask her! 350 00:21:14,800 --> 00:21:18,100 And we've been asking you and asking you for your damn address! 351 00:21:18,100 --> 00:21:20,700 Our address is Seoul City, Sungbuk-gu! 352 00:21:22,900 --> 00:21:24,100 Wait a second. 353 00:21:24,100 --> 00:21:26,300 Seoul City! Sungbuk... 354 00:21:28,100 --> 00:21:30,900 Seoul City. Sungbuk-gu? 355 00:21:32,000 --> 00:21:33,600 I don't know! 356 00:21:33,600 --> 00:21:35,800 Hey, what's the address of the place we used to live at? 357 00:21:35,800 --> 00:21:37,600 We had a house that we lived in? 358 00:21:37,600 --> 00:21:40,000 We... lived somewhere? 359 00:21:42,800 --> 00:21:45,600 What the hell is up with these psychos? Huh? Huh! 360 00:21:53,600 --> 00:21:56,000 She's really my uncle's bride? 361 00:21:56,000 --> 00:21:58,100 Why is she my uncle's bride? 362 00:21:58,100 --> 00:21:59,400 Who knows. 363 00:21:59,400 --> 00:22:01,600 Perhaps it's a prank from God? 364 00:22:01,600 --> 00:22:04,600 Oh, so that's why Uncle is depressed. 365 00:22:04,600 --> 00:22:06,800 She's not his type, is she? 366 00:22:08,100 --> 00:22:10,600 What a terrible prank on God's part. 367 00:22:10,600 --> 00:22:13,800 But you know, Uncle Tenant. About the dish you just froze. 368 00:22:13,800 --> 00:22:15,600 It's one my uncle cherishes quite a bit. 369 00:22:15,600 --> 00:22:18,700 He bought that dish himself around the time Louis XIV was king... 370 00:22:23,300 --> 00:22:25,100 That's what he told me. 371 00:22:25,100 --> 00:22:26,400 Duk Hwa. 372 00:22:26,400 --> 00:22:28,500 It's probably not true. 373 00:22:28,500 --> 00:22:31,100 Don't have such a serious expression on your face! It's scary! 374 00:22:31,100 --> 00:22:33,200 Is it because of that woman? 375 00:22:33,200 --> 00:22:35,400 The one you cried in front of when you first saw her? 376 00:22:35,900 --> 00:22:37,600 Think about it carefully. 377 00:22:37,600 --> 00:22:38,900 Maybe it's not the first time you two have met. 378 00:22:38,900 --> 00:22:41,800 Men shouldn't be like that, you know! Take responsibility! 379 00:22:41,800 --> 00:22:46,400 You may not be able to remember that day, but that woman might remember something. 380 00:22:46,400 --> 00:22:48,100 Well... 381 00:22:48,600 --> 00:22:49,900 Yes? 382 00:22:49,900 --> 00:22:51,000 She had quite a bright personality. 383 00:22:51,000 --> 00:22:52,600 I'm Sunny. 384 00:22:53,200 --> 00:22:54,900 And her hair was all like... 385 00:22:58,700 --> 00:23:00,400 She flipped it like that. 386 00:23:00,400 --> 00:23:01,800 And her lips... 387 00:23:04,300 --> 00:23:06,400 She did this. 388 00:23:07,900 --> 00:23:10,000 And then? 389 00:23:11,000 --> 00:23:13,900 I really have never seen her before. 390 00:23:13,900 --> 00:23:16,300 Come on, I thought your story was going in an entirely different direction! 391 00:23:16,300 --> 00:23:18,900 What did you mean when you said she did this with her lips? Huh? 392 00:23:18,900 --> 00:23:21,000 What did she do with her lips, exactly? 393 00:23:23,900 --> 00:23:25,600 I... won't ask anymore. 394 00:23:25,600 --> 00:23:28,500 Goodness me! Will you look at the time? 395 00:24:38,300 --> 00:24:39,600 What's with that getup? 396 00:24:39,600 --> 00:24:41,400 Are you going to a formal function, or a funeral? 397 00:24:41,400 --> 00:24:44,200 Oh, is this why people say that marriage is like a grave? 398 00:24:44,200 --> 00:24:45,700 I feel a bit solemn right now. 399 00:24:46,300 --> 00:24:49,100 So answer what I ask you now honestly. 400 00:24:49,600 --> 00:24:51,900 You work abroad too, right? 401 00:24:51,900 --> 00:24:54,600 Oh, wait. Is your English not good enough for that? 402 00:24:54,600 --> 00:24:56,900 What? Pardon? 403 00:24:56,900 --> 00:24:58,300 That much from you is remarkable. 404 00:24:58,300 --> 00:25:01,100 I need your help tonight. 405 00:25:01,100 --> 00:25:03,900 Why, so you can go and die abroad? 406 00:25:35,924 --> 00:25:47,924 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 407 00:25:48,900 --> 00:25:50,600 [MATH PROBLEMS] 408 00:26:05,000 --> 00:26:07,200 He's really being too much. 409 00:26:10,100 --> 00:26:15,000 Why has he disappeared? Why isn't he coming? 410 00:26:15,900 --> 00:26:18,200 Why hasn't he contacted me? 411 00:26:26,100 --> 00:26:27,700 Open the door! 412 00:26:27,700 --> 00:26:30,900 I'm in front of your house! Why are you avoiding me? 413 00:26:30,900 --> 00:26:34,100 Come out! I know you're in there! 414 00:26:36,400 --> 00:26:38,500 So you're not coming out, huh? 415 00:26:38,500 --> 00:26:40,300 If you don't come out... 416 00:26:41,000 --> 00:26:43,100 I'm going to light this, and then blow it out! 417 00:26:43,100 --> 00:26:44,300 What's this, you may ask? 418 00:26:44,300 --> 00:26:46,900 It's a super-long, super-huge candle! 419 00:26:46,900 --> 00:26:49,400 I'm going to blow it out! I can't guarantee where I'll be, though! 420 00:26:49,400 --> 00:26:53,400 I'm going to summon you to a scary and embarrassing place! 421 00:27:03,900 --> 00:27:06,400 Am I still supposed to be waiting here? 422 00:27:09,400 --> 00:27:12,100 But I've waited for so long already. 423 00:27:55,000 --> 00:27:56,900 Long time no see. 424 00:27:56,900 --> 00:27:59,200 You haven't aged a day. 425 00:28:07,400 --> 00:28:10,000 I told you that the answer for question number 17 was four 426 00:28:10,000 --> 00:28:11,500 but you wrote two anyway. 427 00:28:11,500 --> 00:28:13,900 I kept getting two, no matter how I worked out the problem. 428 00:28:13,900 --> 00:28:16,000 And you told me the answer. 429 00:28:17,200 --> 00:28:19,300 That's why I couldn't bring myself to write it down. 430 00:28:19,900 --> 00:28:23,200 Because that was a problem that I couldn't solve. 431 00:28:23,200 --> 00:28:25,100 No. 432 00:28:25,100 --> 00:28:27,800 You managed to solve your problem quite well. 433 00:28:27,800 --> 00:28:31,200 Your life was your own correct answer for the questions that life threw at you. 434 00:28:31,200 --> 00:28:34,700 I see. So it was that kind of problem. 435 00:28:35,800 --> 00:28:40,400 I saw that you became a lawyer. And you helped many people in need. 436 00:28:40,400 --> 00:28:43,600 It was my way of trying to repay you for the sandwich you gave me. 437 00:28:43,600 --> 00:28:47,400 And I had no other choice. 438 00:28:47,400 --> 00:28:49,300 Because I knew you were there. 439 00:28:52,400 --> 00:28:57,100 Most people don't forget the miraculous epiphanies in their lives. 440 00:28:57,100 --> 00:28:58,800 I know. 441 00:29:00,900 --> 00:29:04,200 I've given sandwiches to thousands of people. 442 00:29:04,700 --> 00:29:08,100 But there weren't many others like you. 443 00:29:08,100 --> 00:29:13,200 Most people get stuck in that miraculous moment and ask for help once more. 444 00:29:14,200 --> 00:29:17,200 Saying they know you're there, somewhere. 445 00:29:17,200 --> 00:29:20,100 As if they're owed another miracle. 446 00:29:22,700 --> 00:29:26,000 You changed your life on your own. 447 00:29:26,000 --> 00:29:30,100 And for that reason, I've always cheered you on. 448 00:29:31,100 --> 00:29:33,200 I knew you would be. 449 00:29:34,400 --> 00:29:37,000 Where will I be going now? 450 00:29:37,000 --> 00:29:39,100 Leave through the door you came in through. 451 00:29:39,100 --> 00:29:41,100 The afterlife is a u-turn. 452 00:30:25,900 --> 00:30:29,400 It's clear he's probably going to a good place. 453 00:30:29,400 --> 00:30:30,900 Yeah. 454 00:30:31,800 --> 00:30:33,300 Thanks for today. 455 00:30:37,300 --> 00:30:39,300 Why did you do this? 456 00:30:39,300 --> 00:30:43,200 You didn't have to. This isn't your job, like it is for me. 457 00:30:43,200 --> 00:30:47,000 Yeah, I don't have to. But I wouldn't be cool if I didn't. 458 00:30:52,000 --> 00:30:54,200 And just where are you going now? 459 00:31:08,224 --> 00:31:20,224 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 460 00:31:21,200 --> 00:31:25,100 Where were you? You weren't at home. 461 00:31:25,100 --> 00:31:26,600 You stopped by my house? 462 00:31:26,600 --> 00:31:29,100 Why are you avoiding me? 463 00:31:29,100 --> 00:31:30,900 I wasn't avoiding you. I was busy. 464 00:31:30,900 --> 00:31:32,800 Yes, you were busy. Busy avoiding me! 465 00:31:32,800 --> 00:31:35,800 And it turns out that you don't even have a job! 466 00:31:35,800 --> 00:31:37,300 So what does that make me? 467 00:31:38,500 --> 00:31:39,800 A deserted wife? 468 00:31:39,800 --> 00:31:41,700 - What? - What am I, then? 469 00:31:41,700 --> 00:31:43,800 You avoid me because you're a goblin, and then avoid me saying you're not one! 470 00:31:43,800 --> 00:31:45,100 Then you avoided me because I couldn't see the blade 471 00:31:45,100 --> 00:31:46,400 and now you're avoiding me because I can! 472 00:31:46,400 --> 00:31:48,800 This is so unfair! You're so immature! 473 00:31:48,800 --> 00:31:52,100 Don't you dare run away! I'll blow all of these out if you do! 474 00:31:55,100 --> 00:31:56,700 How beautiful. 475 00:31:56,700 --> 00:31:58,600 I'm being serious right now! 476 00:31:59,900 --> 00:32:01,200 Me too. 477 00:32:03,500 --> 00:32:07,500 But where did you get all these candles when you don't even have money? 478 00:32:07,500 --> 00:32:09,800 - Yoo Duk Hwa got them for me. - That punk. 479 00:32:09,800 --> 00:32:12,000 Can't I just live at your house? 480 00:32:12,000 --> 00:32:13,500 You have tons of empty rooms! 481 00:32:13,500 --> 00:32:16,200 How do you know if those rooms are empty or not? 482 00:32:16,200 --> 00:32:18,000 - Yoo Duk Hwa. - That punk! 483 00:32:18,000 --> 00:32:20,100 I thought you told me "wait for now." 484 00:32:20,100 --> 00:32:24,200 "For now" usually refers to a duration of time that is an hour to 6 hours! 485 00:32:24,200 --> 00:32:26,100 How many days has it been already? 486 00:32:26,100 --> 00:32:27,400 And it rained, too! 487 00:32:27,400 --> 00:32:29,100 Were you sad because of me? 488 00:32:29,100 --> 00:32:31,100 That's not it. 489 00:32:31,100 --> 00:32:33,100 You can tell me. 490 00:32:33,100 --> 00:32:36,200 I've been preparing myself for this for days now. 491 00:32:36,200 --> 00:32:39,400 I'm prepared to come to terms with whatever you may say. 492 00:32:39,400 --> 00:32:41,200 Why would you have to be prepared? 493 00:32:42,200 --> 00:32:44,600 I'm the one who needs to be making preparations. 494 00:32:46,300 --> 00:32:48,100 Preparations for what? 495 00:32:48,100 --> 00:32:49,300 You don't need to know. 496 00:32:54,300 --> 00:32:55,400 Did you have dinner? 497 00:32:58,700 --> 00:33:00,900 What is it? Did you eat? 498 00:33:02,400 --> 00:33:07,500 I haven't seen much of you ever since I told you that I see the sword. 499 00:33:07,500 --> 00:33:09,400 This isn't why I told you that I can see it. 500 00:33:14,500 --> 00:33:16,500 What preparations do you have to make? And how, exactly? 501 00:33:16,500 --> 00:33:18,600 Don't do it alone! Let's do it together! 502 00:33:21,900 --> 00:33:25,100 Want to eat steak? Want me to order you room service? 503 00:33:25,100 --> 00:33:27,500 Seeing as how you're trying to change the subject... 504 00:33:27,500 --> 00:33:29,200 I'll let you off the hook. 505 00:33:30,000 --> 00:33:33,900 I'm not in the mood for beef today. Let's eat something else. 506 00:33:35,400 --> 00:33:38,800 The expensive things in the room tried to tempt me many times 507 00:33:38,800 --> 00:33:41,100 but I never once fell prey to their temptations! 508 00:33:42,900 --> 00:33:44,400 Ah, this is the best. 509 00:33:44,400 --> 00:33:45,800 Are you sure that's enough? 510 00:33:47,400 --> 00:33:49,600 Get everything you want. 511 00:33:51,400 --> 00:33:55,200 I can even buy you this entire row! 512 00:33:58,500 --> 00:33:59,800 And I could pay for it all in cash, too. 513 00:34:03,200 --> 00:34:05,100 Stand up straight! 514 00:34:05,100 --> 00:34:07,400 How is it that you get like this after just two beers? 515 00:34:07,900 --> 00:34:11,400 Want me to buy you a toothbrush? From this one to this one. 516 00:34:12,500 --> 00:34:14,300 Ta da! 517 00:34:17,200 --> 00:34:18,500 Ooh, a microfiber toothbrush. 518 00:34:18,500 --> 00:34:19,800 What? 519 00:34:26,400 --> 00:34:29,000 You can leave now! Just go! 520 00:34:29,000 --> 00:34:31,900 I don't want to! I'm going to take you home! 521 00:34:34,100 --> 00:34:38,000 Am I really your bride, though, even though you told me to wait? 522 00:34:38,000 --> 00:34:39,000 Yeah. 523 00:34:39,000 --> 00:34:41,200 So I can't date other guys, then? 524 00:34:42,200 --> 00:34:44,800 That's not exactly something I'd want to recommend you to do. 525 00:34:46,200 --> 00:34:48,400 What are you going to do about my third wish, then? 526 00:34:48,400 --> 00:34:50,800 I asked for a part-time job, for a resolution with my aunt, and a boyfriend! 527 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 Boyfriend! 528 00:34:54,300 --> 00:34:58,500 You'll never have one. Not in this lifetime. 529 00:34:58,500 --> 00:35:01,100 So don't look forward to it. 530 00:35:01,100 --> 00:35:02,100 Why not? 531 00:35:02,100 --> 00:35:04,400 Because I don't want you to. 532 00:35:04,400 --> 00:35:07,900 You can't do that. Do you like me? 533 00:35:09,300 --> 00:35:12,300 Um, no. 534 00:35:12,300 --> 00:35:15,400 Your no's don't always mean no, though. 535 00:35:32,500 --> 00:35:35,800 How did you live your life up until now? What did you do for all this time? 536 00:35:35,800 --> 00:35:37,700 I lived all this time waiting for you. 537 00:35:39,500 --> 00:35:41,400 Oh, shush! 538 00:35:42,000 --> 00:35:44,100 I said that quietly, though. 539 00:35:46,500 --> 00:35:51,800 So it rains when you're gloomy, right? What happens when you're happy? 540 00:35:51,800 --> 00:35:52,800 Pass! 541 00:35:52,800 --> 00:35:55,900 What, do you make flowers bloom or something? 542 00:35:57,400 --> 00:36:00,000 No! Next question. 543 00:36:00,000 --> 00:36:02,000 - Can you fly? - That's a piece of cake. 544 00:36:02,000 --> 00:36:04,400 - Show me next time. - Sure. 545 00:36:04,400 --> 00:36:07,600 How many other brides have there been before me? 546 00:36:17,400 --> 00:36:19,500 The first and last one. 547 00:36:21,500 --> 00:36:23,300 I understand you saying that I'm your first. 548 00:36:23,300 --> 00:36:26,100 But how do you know that I'll be your last? 549 00:36:26,100 --> 00:36:28,500 Because that's what I've decided. 550 00:36:35,900 --> 00:36:42,100 What happens if I say that I won't be your bride? 551 00:36:42,100 --> 00:36:43,700 Well... 552 00:36:45,900 --> 00:36:48,000 I won't ever be able to get this blade out. 553 00:36:49,600 --> 00:36:52,100 You're the only one who can pull it out, you see. 554 00:36:52,100 --> 00:36:55,500 And you have to pull out this blade for me to be able to... 555 00:37:03,100 --> 00:37:04,700 For me to be able to... 556 00:37:09,600 --> 00:37:11,800 b-become pretty. 557 00:37:11,800 --> 00:37:14,700 I'm not that pretty right now, as you can see. 558 00:37:14,700 --> 00:37:16,200 Oh. 559 00:37:16,700 --> 00:37:18,500 Is it something like this? 560 00:37:18,500 --> 00:37:21,500 You know how there are cursed princes in fairy tales? 561 00:37:21,500 --> 00:37:25,000 But when he meets his true love, he goes back to looking like he originally did. 562 00:37:25,000 --> 00:37:27,500 The frog prince is a frog, but then becomes a prince. 563 00:37:27,500 --> 00:37:29,800 And in "Beauty and the Beast," the beast becomes a prince. 564 00:37:29,800 --> 00:37:32,100 So the goblin transforms from a goblin into... 565 00:37:34,400 --> 00:37:36,400 Let's just pull that out next time, okay? 566 00:37:36,400 --> 00:37:38,800 We'll do it when we need to use it as a broom, or something. 567 00:37:39,900 --> 00:37:42,500 You probably aren't aware of this 568 00:37:42,500 --> 00:37:46,700 but I'd have to be a really crazy person to be laughing right now. 569 00:37:53,400 --> 00:37:55,300 All right, next time. 570 00:37:56,500 --> 00:38:00,800 Let's not do it today. I'll just laugh with you today. 571 00:38:04,400 --> 00:38:06,200 How about on the day of the first snowfall of the season? 572 00:38:06,200 --> 00:38:08,400 The first snowfall? 573 00:38:08,400 --> 00:38:10,500 We'll definitely need a broom then. 574 00:38:15,200 --> 00:38:16,400 Okay. 575 00:38:16,900 --> 00:38:19,300 Let's do it on the day of the first snowfall of the season. 576 00:38:32,900 --> 00:38:36,500 I wonder when the first snowfall of the season will be. 577 00:38:36,500 --> 00:38:39,300 - That looks great. - Let's take the photo together. 578 00:38:40,100 --> 00:38:42,300 - Look here. - What could it be? 579 00:38:47,400 --> 00:38:49,800 - Wow, that's pretty! - Wow! 580 00:39:02,190 --> 00:39:04,550 [CONTINUAL PATTERNS OF ABNORMAL WEATHER; WILL THINGS BE OKAY AT THIS RATE?] 581 00:39:04,550 --> 00:39:06,950 I guess something good must have happened last night. 582 00:39:06,950 --> 00:39:10,550 All of these huge flowers blossomed overnight all over the place! 583 00:39:10,550 --> 00:39:13,150 It's autumn, and yet they popped up left and right! 584 00:39:13,150 --> 00:39:16,150 You sure make those flowers blossom beautifully. 585 00:39:16,150 --> 00:39:18,350 Snow and rain can be chalked up to climate abnormalities. 586 00:39:18,350 --> 00:39:20,150 But what are you going to do about flowers? 587 00:39:20,150 --> 00:39:21,550 You drank, didn't you? 588 00:39:21,550 --> 00:39:23,350 "What are you going to do about the flowers? Flowers!" 589 00:39:23,350 --> 00:39:24,550 "You drank, didn't you, Uncle?" 590 00:39:24,550 --> 00:39:27,050 All three of those sentences were in informal speech. 591 00:39:27,050 --> 00:39:28,750 Might as well call me "big bro," too. 592 00:39:28,750 --> 00:39:30,630 Shall I? What'd you do last night, Big Bro, and with who? 593 00:39:30,630 --> 00:39:32,750 - You insolent cur! - I just can't think of anyone! 594 00:39:33,250 --> 00:39:35,550 Come on, Uncle! What are you going to do? 595 00:39:35,550 --> 00:39:38,850 It's not because of the alcohol. It's because of the anxiety medication. 596 00:39:38,850 --> 00:39:40,450 Henceforth, I will no longer ingest medication, so... 597 00:39:40,450 --> 00:39:42,250 Why are you talking in that old- fashioned way all of a sudden? 598 00:39:42,250 --> 00:39:44,050 I don't know. 599 00:39:56,750 --> 00:39:58,150 What's with this, now? 600 00:39:59,350 --> 00:40:01,550 It's an empty seat. Let's sit down. 601 00:40:06,650 --> 00:40:08,150 So I'm running into you at places like this, now? 602 00:40:08,150 --> 00:40:09,150 Who are you talking about? 603 00:40:09,150 --> 00:40:10,150 It's the last episode. 604 00:40:10,150 --> 00:40:13,150 I can't ever miss the last episode of a morning drama. 605 00:40:13,950 --> 00:40:17,850 Everyone has a couple of scars in his or her heart. 606 00:40:20,250 --> 00:40:23,850 Scars? Do you even know what those are? 607 00:40:23,850 --> 00:40:26,950 My body moves before my mouth opens. 608 00:40:26,950 --> 00:40:29,850 I told you that I'd buy you snacks last night, right? 609 00:40:31,650 --> 00:40:32,950 No. 610 00:40:34,050 --> 00:40:36,550 Come on, don't half-ass it and seriously think about it. 611 00:40:36,550 --> 00:40:39,150 Don't half-ass it, and cure your hangover, already! 612 00:40:39,850 --> 00:40:41,750 You blacked out again? 613 00:40:41,750 --> 00:40:42,850 With just two cans of beer? 614 00:40:42,850 --> 00:40:45,850 It's not because of the alcohol! It was because of my medication! 615 00:40:45,850 --> 00:40:48,050 Why are you yelling? It's scary. 616 00:40:49,350 --> 00:40:50,750 Is there something here? 617 00:40:50,750 --> 00:40:53,550 Eun Bi is Hye Jin's daughter. 618 00:40:53,550 --> 00:40:54,550 What? 619 00:40:54,550 --> 00:40:56,250 - Whoa! - Whoa! 620 00:40:56,250 --> 00:40:58,550 - What? - It was her daughter? 621 00:40:58,550 --> 00:41:00,850 - Wow. - Unbelievable. 622 00:41:04,850 --> 00:41:06,550 You're heading home, right? 623 00:41:13,750 --> 00:41:17,150 Is this your delayed reaction about the fact that Eun Bi is Hye Jin's daughter? 624 00:41:20,450 --> 00:41:23,250 What is going on? What kind of memory is that? 625 00:41:23,250 --> 00:41:25,850 What are you talking about? What is it? 626 00:41:25,850 --> 00:41:30,950 What'll happen if I say that I won't be your bride? 627 00:41:30,950 --> 00:41:32,550 I won't ever be able to get this blade out. 628 00:41:32,550 --> 00:41:34,550 You're the only one who can pull it out, you see. 629 00:41:36,850 --> 00:41:39,850 I must be crazy! You crazy Goblin! 630 00:41:39,850 --> 00:41:40,850 What do I do now? 631 00:41:40,850 --> 00:41:42,850 What? What is it? 632 00:41:42,850 --> 00:41:44,950 I told her all about pulling the sword out. 633 00:41:46,650 --> 00:41:49,950 Where are you looking, Uncle? Are you not feeling well? 634 00:41:49,950 --> 00:41:51,550 Just consider yourself lucky. 635 00:41:51,550 --> 00:41:53,530 You lived a rich, long life even if you were to drop dead now. 636 00:41:53,530 --> 00:41:56,850 Hey, watch your words! I'll destroy that hat of yours! 637 00:41:59,350 --> 00:42:02,950 Oh, I don't know him. He's a complete stranger. 638 00:42:03,850 --> 00:42:05,850 Bye, then. I'm off. 639 00:42:07,950 --> 00:42:10,250 Come on, Uncle! Why are you acting like this? 640 00:42:10,250 --> 00:42:13,950 Oh, who are you? Do you know me? 641 00:42:18,250 --> 00:42:19,950 Uncle! 642 00:42:19,950 --> 00:42:22,250 Man, so he heard that, huh? 643 00:42:23,050 --> 00:42:24,850 Uncle! 644 00:42:32,090 --> 00:42:36,290 Wow, you'd be pretty even if I smeared poop all over your face! 645 00:42:36,290 --> 00:42:38,490 That's all in the past. 646 00:42:38,490 --> 00:42:40,490 You know the saying, "save it and it'll go bad?" That's what happened. 647 00:42:40,490 --> 00:42:42,890 What are you talking about? Your skin is still so plump! 648 00:42:42,890 --> 00:42:44,190 You're okay. 649 00:42:44,190 --> 00:42:47,090 Excuse me, which eyeshadow is that? 650 00:42:47,090 --> 00:42:50,390 The color is so pretty! 651 00:42:50,390 --> 00:42:51,690 Can I get one of those? 652 00:42:51,690 --> 00:42:53,490 Yes, please come this way. 653 00:42:53,490 --> 00:42:56,090 Looks like I helped you sell one. 654 00:42:56,090 --> 00:42:57,290 Thanks. 655 00:42:57,290 --> 00:43:00,060 But, do you have an appointment somewhere, or something? 656 00:43:00,060 --> 00:43:02,090 Where are you going, all dolled up like that? 657 00:43:02,090 --> 00:43:03,890 Did you get a boyfriend, by any chance? 658 00:43:03,890 --> 00:43:06,590 I'm dolling myself up and waiting for his call so that he'll become mine. 659 00:43:07,490 --> 00:43:09,490 But I haven't received a call. 660 00:43:09,490 --> 00:43:11,090 Why could that be? 661 00:43:11,090 --> 00:43:13,190 I guess he's playing hard to get. 662 00:43:13,190 --> 00:43:15,690 Has he moved on? 663 00:43:15,690 --> 00:43:17,590 But I'm so enamored by him. 664 00:44:15,614 --> 00:44:27,614 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 665 00:44:28,590 --> 00:44:33,390 How come you're always staring out the window, Boss? 666 00:44:33,390 --> 00:44:35,290 Is there something out there? 667 00:44:35,290 --> 00:44:37,690 I'm waiting. 668 00:44:37,690 --> 00:44:39,090 For what? 669 00:44:39,090 --> 00:44:44,390 I don't know. I always seem to be waiting for people. 670 00:44:45,090 --> 00:44:47,090 Is it a customer? 671 00:44:47,090 --> 00:44:49,890 No. It's someone else. 672 00:44:52,190 --> 00:44:54,190 A prince on a white steed? 673 00:44:54,190 --> 00:44:55,590 I don't like guys who are younger than me. 674 00:44:55,590 --> 00:44:59,990 If anything, I want it to be a king on a white steed. 675 00:45:08,690 --> 00:45:11,890 [CHAIRMAN YOO SHIN WOO] 676 00:45:17,490 --> 00:45:20,590 Your grave is the only one without an epitaph. 677 00:45:20,590 --> 00:45:21,990 [YOO JUNG WOO: DON'T EVER DISTURB A GORYO MAN'S BREAK.] 678 00:45:21,990 --> 00:45:24,690 [YOO SEO WON: MAY THE EARTH ABOVE YOU BE FEATHER-LIGHT.] 679 00:45:30,590 --> 00:45:32,190 What's this? 680 00:45:32,190 --> 00:45:33,890 Did you pick it up somewhere? 681 00:45:36,590 --> 00:45:38,690 No, he gave it to me. 682 00:45:38,690 --> 00:45:40,190 Give it back. 683 00:45:40,190 --> 00:45:42,690 Who gave it to you? The guy who gave you a ride this morning 684 00:45:42,690 --> 00:45:45,590 or that older guy I saw in front of your house? 685 00:45:45,590 --> 00:45:49,790 Wow, you sure have a wide array of men around you, don't you? 686 00:45:49,790 --> 00:45:52,290 Do you even know who this business card belongs to? 687 00:45:52,290 --> 00:45:54,590 It says it right there. Chairman Yoon Shin Woo. 688 00:45:54,590 --> 00:45:56,290 Exactly! 689 00:45:56,290 --> 00:45:58,090 You got tricked, you idiot! 690 00:45:58,090 --> 00:46:00,390 Did those men tell you they're close to this chairman? 691 00:46:00,390 --> 00:46:04,090 Leave her alone. Why would she care, when she's a sugar baby? 692 00:46:06,990 --> 00:46:08,290 What? 693 00:46:10,290 --> 00:46:11,590 What? 694 00:46:12,590 --> 00:46:14,590 How dare you look me in the eye! 695 00:46:17,990 --> 00:46:20,090 What's this? 696 00:46:20,090 --> 00:46:22,090 What's with this cigarette? 697 00:46:22,090 --> 00:46:25,890 Yeah, it's your first time seeing a cigarette, isn't it? 698 00:46:28,590 --> 00:46:29,990 You must be out of your damn mind. 699 00:46:29,990 --> 00:46:32,590 How dare you do that in school? And in the classroom, of all places? 700 00:46:32,590 --> 00:46:34,390 Wait, Teacher, no! 701 00:46:34,390 --> 00:46:35,790 Oh man. 702 00:46:35,790 --> 00:46:37,670 Hey, give me a light. 703 00:46:40,990 --> 00:46:42,190 What... did I just say? 704 00:46:42,190 --> 00:46:43,790 A light? 705 00:46:43,790 --> 00:46:47,590 This won't do. Let's go. Follow me out. 706 00:46:48,290 --> 00:46:51,890 Wait, Teacher, no! This isn't mine! 707 00:46:51,890 --> 00:46:53,190 This is Ji Eun Tak's! 708 00:46:53,190 --> 00:46:55,190 She was trying to smoke it, so I took it from her! 709 00:46:55,190 --> 00:46:57,590 Search her! I'm telling you, it's hers! 710 00:46:57,590 --> 00:47:00,690 Hey, Park Soo Jin. That is yours. 711 00:47:00,690 --> 00:47:04,590 Ji Eun Tak doesn't even smoke, so stop it already. 712 00:47:04,590 --> 00:47:05,590 You did this before, too. 713 00:47:05,590 --> 00:47:07,990 Are you out of your damn mind? Do you have a death wish? 714 00:47:07,990 --> 00:47:09,990 No, but you clearly do! 715 00:47:09,990 --> 00:47:11,890 You know where the teachers' office is, right? 716 00:47:12,390 --> 00:47:13,490 Go! 717 00:47:14,990 --> 00:47:16,790 Hurry it up! 718 00:47:35,990 --> 00:47:39,090 We got revenge! A bloody revenge on the girl who harassed you... 719 00:47:39,090 --> 00:47:40,590 I'm the one who did it! 720 00:47:40,590 --> 00:47:43,690 Goodness me, how could a girl be so vile and horrid? 721 00:47:43,690 --> 00:47:45,890 I feel better for it! 722 00:47:45,890 --> 00:47:49,090 Hey, why didn't you haunt one of them? You whine about how lonely you are. 723 00:47:49,090 --> 00:47:51,090 Hah, as if! 724 00:47:51,090 --> 00:47:52,990 - I'd rather die and... - You did die. 725 00:47:52,990 --> 00:47:54,490 I wouldn't, even if I could come back to life for it! 726 00:47:54,490 --> 00:47:55,490 Yes, that's right. 727 00:47:55,490 --> 00:47:57,890 We did a good job, right? 728 00:47:57,890 --> 00:47:59,990 Yeah, we pulled a switcheroo with that cigarette! 729 00:48:03,590 --> 00:48:06,190 Yes. Thank you all so much. 730 00:48:10,490 --> 00:48:11,590 We'll be going ahead, then. 731 00:48:11,590 --> 00:48:13,590 Wait, what? What is it? 732 00:48:44,490 --> 00:48:46,890 I thought you didn't drive. 733 00:48:46,890 --> 00:48:49,190 Yeah, but I wanted to show off that I have a car. 734 00:48:49,190 --> 00:48:51,090 Do you have a license? 735 00:48:51,090 --> 00:48:52,490 What do you take me for? 736 00:48:52,490 --> 00:48:54,690 A drunk. Well, yesterday at least. 737 00:48:56,990 --> 00:48:59,790 I didn't do anything weird yesterday, did I? 738 00:49:00,590 --> 00:49:02,690 You don't remember? 739 00:49:02,690 --> 00:49:04,890 Can't you tell from the fact that I'm asking? 740 00:49:06,590 --> 00:49:09,290 Did you cure your hangover? Aren't you hungry? 741 00:49:09,290 --> 00:49:11,290 Why do you always ask me that whenever you see me? 742 00:49:11,290 --> 00:49:13,790 Can't you eat before you meet up with me, for once? 743 00:49:13,790 --> 00:49:15,990 It's because I want to eat with you! 744 00:49:15,990 --> 00:49:18,290 But if you don't want to, then never mind. 745 00:49:18,290 --> 00:49:20,290 What do you want to eat together, exactly? Beef? 746 00:49:20,290 --> 00:49:24,690 Beef? Wow! I never would've thought of it myself, but that's a great idea! 747 00:49:33,390 --> 00:49:34,890 Sit tight. 748 00:49:45,990 --> 00:49:47,290 We're here. Get out. 749 00:49:49,290 --> 00:49:52,390 Wow! Wow! 750 00:49:54,490 --> 00:49:56,290 This is to repay you for giving me that maple leaf. 751 00:49:56,290 --> 00:49:57,590 Wow! 752 00:49:57,590 --> 00:49:59,890 You took me to the land of a maple leaf for giving you a maple leaf? 753 00:49:59,890 --> 00:50:02,090 Is this our honeymoon, Mister? 754 00:50:02,090 --> 00:50:03,190 Get back in. Let's go. 755 00:50:03,190 --> 00:50:04,490 No, no. 756 00:50:04,490 --> 00:50:07,390 Let's go this way! I know my way around these parts. 757 00:50:07,390 --> 00:50:09,390 Yeah, right. The beef is this way! 758 00:50:10,390 --> 00:50:12,190 What? What did you say? 759 00:50:21,090 --> 00:50:23,190 Thank you for the meal! 760 00:50:26,490 --> 00:50:29,890 Wow, there are so many "swords" here! 761 00:50:32,590 --> 00:50:34,590 Put that down before talking, will you? 762 00:50:34,590 --> 00:50:36,590 Oh, look at you, cowering! 763 00:50:37,490 --> 00:50:39,390 Eat. I thought you said you were hungry. 764 00:50:39,390 --> 00:50:40,390 Okay! 765 00:50:40,390 --> 00:50:44,390 And while you're listening, hear me out without getting the wrong idea. 766 00:50:44,390 --> 00:50:46,590 I'm asking because I'm genuinely curious. 767 00:50:50,190 --> 00:50:52,390 About this blade... 768 00:50:52,390 --> 00:50:54,890 What does the hilt look like? 769 00:50:55,390 --> 00:50:59,490 Say... are you doubting me now? 770 00:51:01,290 --> 00:51:03,090 Hey, come on. Why are you getting mad? 771 00:51:03,090 --> 00:51:06,690 I just like to be thorough, especially with things like this. 772 00:51:06,690 --> 00:51:08,190 In other words, you doubt me. 773 00:51:10,690 --> 00:51:15,890 There's a tiger on the hilt of the blade. 774 00:51:16,390 --> 00:51:19,590 Yeah, right? It's a white tiger. 775 00:51:19,590 --> 00:51:21,190 Isn't it cool? 776 00:51:21,690 --> 00:51:23,190 No. 777 00:51:25,790 --> 00:51:30,190 But you know, I did some research about you. 778 00:51:30,190 --> 00:51:32,590 But no matter how hard I searched, I couldn't find anything about that. 779 00:51:32,590 --> 00:51:34,190 About what? 780 00:51:34,190 --> 00:51:36,590 The story about you having a blade stuck in you. 781 00:51:38,090 --> 00:51:40,290 How did it get lodged in there, anyway? 782 00:51:40,290 --> 00:51:42,090 Did you do it? Or someone else? 783 00:51:42,090 --> 00:51:44,690 Someone I never would've guessed. 784 00:51:47,090 --> 00:51:48,490 Oh. 785 00:51:49,890 --> 00:51:52,390 It's quite a painful story, isn't it? 786 00:51:55,290 --> 00:51:57,190 It's fine, then. 787 00:51:57,490 --> 00:51:59,690 What about your age? How old are you, exactly? 788 00:51:59,690 --> 00:52:01,290 939 years old. 789 00:52:02,490 --> 00:52:03,490 Oh. 790 00:52:04,490 --> 00:52:06,790 And that's an even more painful story, isn't it? 791 00:52:06,790 --> 00:52:08,290 I'm sorry. 792 00:52:10,190 --> 00:52:14,890 But still, it must be nice to live a long time. 793 00:52:14,890 --> 00:52:17,490 You haven't aged. And you have tons of money. 794 00:52:17,490 --> 00:52:19,290 And now, you've met your bride! 795 00:52:20,990 --> 00:52:22,890 Do you want to live for a long time? 796 00:52:22,890 --> 00:52:25,590 Even if you're frozen in time while everything else isn't? 797 00:52:25,590 --> 00:52:27,390 But I have you. 798 00:52:27,390 --> 00:52:32,390 You'll be with me, so I think it'd be okay to live for a long time. 799 00:52:32,414 --> 00:52:43,414 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 800 00:52:44,590 --> 00:52:49,290 You sure are chipper for someone who's had a very rough past. 801 00:52:50,390 --> 00:52:52,290 It's been almost 1,000 years now. 802 00:52:52,290 --> 00:52:55,090 I couldn't just be sad for all those years. 803 00:52:55,590 --> 00:53:00,590 I'm a goblin that accepts my fate and faces it head on. 804 00:53:03,990 --> 00:53:07,290 There's nothing sad enough to be grieving over for 1,000 years. 805 00:53:07,290 --> 00:53:10,190 And there's no such thing as a love that lasts for 1,000 years, either. 806 00:53:13,990 --> 00:53:15,890 I bet you there is. 807 00:53:16,590 --> 00:53:18,090 What are you betting on, exactly? 808 00:53:18,090 --> 00:53:19,790 On the sadness, or the love? 809 00:53:19,790 --> 00:53:21,890 A sad love? 810 00:53:24,290 --> 00:53:26,490 Want to really bet on it, if you can't believe me? 811 00:53:27,990 --> 00:53:30,290 A bet? Why, I never... 812 00:53:30,290 --> 00:53:31,590 just how much information did you look up about me? 813 00:53:31,590 --> 00:53:32,590 What else do you know? 814 00:53:32,590 --> 00:53:35,890 You were alone for a long time, so you learned to cope with loneliness 815 00:53:35,890 --> 00:53:39,190 and are capricious, and have a bad temper, and you like dark, damp places. 816 00:53:39,190 --> 00:53:41,190 Okay, besides the bad things you found out about me? 817 00:53:41,190 --> 00:53:44,090 You bless people, but also unleash your wrath upon them. 818 00:53:45,090 --> 00:53:47,190 And you refuse to have a family. 819 00:53:47,190 --> 00:53:49,890 And I do wonder if that's why I was abandoned in the hotel room. 820 00:53:49,890 --> 00:53:51,090 I didn't abandon you. It's just a measure I took 821 00:53:51,090 --> 00:53:52,490 to make you think about all this. 822 00:53:52,490 --> 00:53:54,390 Think about what? 823 00:53:54,390 --> 00:53:57,390 You don't have to do this if you don't want to! 824 00:53:57,390 --> 00:53:58,390 What are you talking about? 825 00:53:58,390 --> 00:54:00,490 Being the Goblin's Bride. 826 00:54:03,590 --> 00:54:05,290 What are you planning? 827 00:54:05,290 --> 00:54:09,090 It feels like you're hoping I don't want to be your bride. 828 00:54:09,090 --> 00:54:10,790 Why are you saying all this now? 829 00:54:10,790 --> 00:54:13,290 Oh, so you hate the fact that I'm the Goblin's Bride? 830 00:54:13,290 --> 00:54:15,490 Or do you have another woman in your life? 831 00:54:15,490 --> 00:54:18,490 Even if you don't, you don't want me so you don't want me to be your bride. 832 00:54:18,490 --> 00:54:20,890 You said that seeing the blade and then pulling it out 833 00:54:20,890 --> 00:54:22,490 are the proper steps to take, right? 834 00:54:22,490 --> 00:54:26,090 I'll pull it out and prove to you that I'm your bride, then! 835 00:54:26,090 --> 00:54:27,890 All right, let's see if you get all nice and pretty! 836 00:54:27,890 --> 00:54:30,090 Hey, you can talk to me from there! 837 00:54:30,090 --> 00:54:33,690 Summon a pile of gold this big, with a spell and your magic goblin bat! 838 00:54:33,690 --> 00:54:34,690 And then? 839 00:54:34,690 --> 00:54:35,690 Get over here! 840 00:54:36,690 --> 00:54:38,290 Hey, I don't have a magic bat! 841 00:54:38,890 --> 00:54:40,390 You don't? 842 00:54:40,390 --> 00:54:42,490 What kind of goblin doesn't have a magic bat? 843 00:54:50,990 --> 00:54:53,590 Wow! Whoa! Wowie! 844 00:54:53,590 --> 00:54:56,190 Wow, the water turned into a sword! 845 00:54:56,190 --> 00:55:00,290 Whoa, that's amazing! Wow, that's so cool! 846 00:55:01,090 --> 00:55:04,090 This is what humans mistook for a bat. 847 00:55:04,090 --> 00:55:05,690 Oh, I see! 848 00:55:05,690 --> 00:55:07,590 They say that married couples' arguments are like trying to cut water. 849 00:55:07,590 --> 00:55:09,390 So this is what they meant! 850 00:55:11,090 --> 00:55:12,390 No, it's not! 851 00:55:14,190 --> 00:55:17,890 Yes, that's right. All proper honeymoons need a water fight. 852 00:55:17,890 --> 00:55:19,190 Stay right there. 853 00:55:33,490 --> 00:55:35,290 You must be so happy that you won against a high schooler. 854 00:55:35,290 --> 00:55:36,990 You use your powers for petty things like this? 855 00:55:36,990 --> 00:55:38,590 What, I can't? 856 00:55:38,590 --> 00:55:40,890 Don't I get any special powers? 857 00:55:40,890 --> 00:55:45,190 You have all sorts of cool powers, but can't I do anything besides see ghosts? 858 00:55:45,190 --> 00:55:46,890 I'm the Goblin's Bride, after all! 859 00:55:55,290 --> 00:55:57,190 Why, do you want powers? 860 00:55:58,890 --> 00:56:01,590 I want to summon a pile of gold this big. 861 00:56:04,990 --> 00:56:06,490 Can do you it? 862 00:56:06,490 --> 00:56:07,790 No. 863 00:56:08,690 --> 00:56:11,490 - Wait here for a bit. - Why? 864 00:56:11,490 --> 00:56:12,890 I have some business to take care of. 865 00:56:12,890 --> 00:56:16,390 I don't know when I'll be back. You'll wait, right? 866 00:56:16,390 --> 00:56:20,190 Oh yeah. You said you're an avid reader, so... 867 00:56:23,490 --> 00:56:25,290 keep that with you. 868 00:56:25,290 --> 00:56:26,290 [POETRY ANTHOLOGY] 869 00:56:26,290 --> 00:56:29,390 If you leave me behind, I'll summon you, so just be aware of that. 870 00:56:29,390 --> 00:56:31,290 I won't leave you behind. 871 00:56:31,290 --> 00:56:33,890 Why? Because I'm the Goblin's Bride? 872 00:57:10,690 --> 00:57:12,690 Please deliver this. 873 00:57:52,590 --> 00:57:54,290 Mister! 874 00:58:02,990 --> 00:58:05,790 An object needn't be large to have great mass. 875 00:58:27,290 --> 00:58:30,290 That girl, as tiny as a violet 876 00:58:32,290 --> 00:58:35,290 That girl, drifting in the sky like the petals of a flower 877 00:58:36,990 --> 00:58:40,390 draws me to her with a force greater than the one exerted by the earth. 878 00:58:46,990 --> 00:58:49,190 In a single moment 879 00:58:50,090 --> 00:58:52,590 I fell and rolled toward her without rhyme or reason 880 00:58:53,090 --> 00:58:56,190 just as Newton's apple did. 881 00:59:02,590 --> 00:59:04,690 With a thump. 882 00:59:06,990 --> 00:59:09,590 With a thump-thump. 883 00:59:23,590 --> 00:59:26,590 That "red carpet" was amazing! You did that, didn't you? 884 00:59:26,590 --> 00:59:28,290 It was amazing! 885 00:59:34,590 --> 00:59:36,190 Mister. 886 00:59:37,490 --> 00:59:42,090 My heart bounced from the heavens to the earth in a dizzying pendular motion. 887 00:59:45,290 --> 00:59:47,390 Are you angry, Mister? 888 00:59:48,590 --> 00:59:50,790 Such was the moment I'd first fallen in love. 889 01:00:17,030 --> 01:00:29,030 Synced and ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever 890 01:00:30,090 --> 01:00:32,890 [GOBLIN: THE LONELY AND GREAT GOD] 891 01:00:33,890 --> 01:00:35,790 It was blindingly bright. 892 01:00:37,590 --> 01:00:42,290 Because the day was good. Because the day was not good. 893 01:00:42,290 --> 01:00:44,490 Because the day was sufficient. 894 01:00:46,390 --> 01:00:48,390 Every day was good. 895 01:00:49,690 --> 01:00:51,190 And... 896 01:00:52,090 --> 01:00:54,090 no matter what happens... 897 01:00:56,990 --> 01:00:58,890 none of it is your fault. 898 01:00:59,690 --> 01:01:01,390 Are you, by any chance... 899 01:01:03,590 --> 01:01:06,690 really going to turn into a broomstick? 900 01:01:08,290 --> 01:01:09,990 No, that won't happen. 901 01:01:11,290 --> 01:01:12,890 That's a relief. 902 01:01:13,390 --> 01:01:15,390 All right. I'll be pulling it out now.